Vertaler [ Deens ~ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **
Vertaler [ Deens ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N **
Vertaler [ Deens ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ** Nadya A **
Vertaler [ Deens ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve zoon: * M.I. Zulkarnain * Gelukkige 23ste Verjaardag op 5 Mei 2017
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 5 Mei 2017
"THE SPACE BETWEEN US" ~ 2017 STX Entertainment ~ Durasi: 02:00:43 [ https://yts.ag/movie/the-space-between-us-2017 ]
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/the-space-between-us/english/1555327 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Mei 2017 •~
"THE SPACE BETWEEN US" ~ 2017 STX Entertainment ~ Durasi: 02:00:43 [ https://yts.ag/movie/the-space-between-us-2017 ]
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 5 Mei 2017
"Aku ingin pergi ke Mars.
"Tidak hanya berkunjung. Aku ingin tinggal di sana.
"Karena kalau begitu aku akan menjadi bukti hidup...
"...bahwa kehidupan di Mars dimungkinkan.
"Bukti bahwa bila kita diharuskan,
"...kemanusiaan dapat melakukan awal yang baru.
"Kita dalam kesulitan, dan itu adalah kesalahan kita.
"Dan kita kehabisan waktu dan Ibu Pertiwi tidak dapat diajak kompromi.
"Kita tidak boleh menyerah. Tidak sekarang.
"Mars adalah planet yang matang dan siap untuk kehidupan.
"Sumber daya Bumi mungkin habis,
"Tapi ada suatu sumber yang tidak boleh kita abaikan.
"Ini yang paling berharga…
"…dan itu sumber tanpa batas.
"Keberanian."
Aku menulis kata-kata itu...
Aku menulis kata-kata itu saat berumur 12 tahun.
Suratku ke Gedung Putih.
Tidak pernah kubayangkan Presiden…
…akan membacanya dengan keras di depan rakyat…
…berkabung atas kehilangan para awak astronot yang lain.
Tidak pernah kuimpikan…
…bahwa aku akan diproklamirkan menjadi seorang "Lambang Keuletan",
…seorang "Anak Muda dengan Visi Tunggal".
Dan selebihnya, wah...
Itu bukan sejarah.
Hanya suatu awal.
Jadi, di sinilah kita semua.
Terima kasih kepada Tekhnologi Ruang Angkasa Genesis,
…yang dalam 20 jam dengan Magellan-61 akan membawa enam orang astronot ke Mars,
…tidak untuk mengunjungi, tapi tinggal di sana.
Warga Mars sebenarnya yang pertama!
Dari angan-angan masa kecil sampai ke upaya ruang angkasa terbesar…
…yang pernah dilakukan dunia,
…penyelesaian yang dikenal sebagai East Texas, Mars.
Ayo, katakan itu bersamaku.
Tambahkan saja air [ selalu siap siaga ]!
Ya!
Wah, apa pun aku,
…aku tidak bisa membandingkannya dengan keenam orang pahlawan ini,
…contoh hidup dari keberanian tanpa batas…
Dan pada catatan itu,
…aku ingin melepaskan…
…kepada pimpinan misi dari ekspedisi bersejarah ini,
…Astronot Kepala Sarah Elliot.
Maaf kalau kita hanya punya waktu untuk beberapa pertanyaan.
Kau tahu bagaimana rasanya malam sebelum perjalanan.
Scott Hubbard, Aerospace Times.
Miss Elliot,
…bagaimana rasanya mengorbankan empat tahun berikutnya hidupmu ke Mars?
Ini bukan pengorbanan. Ini adalah suatu kesempatan.
Aku merasa rendah hati, bersemangat, dan bersyukur atas kesempatan menjadi pelopor.
Miss Elliot, tidakkah kau takut,
…mengingat sejarahnya, mengingat bahayanya?
Tentu saja.
Aku takut bahwa aku mungkin membiarkan misi jatuh dengan beberapa cara.
Aku diajarkan bahwa orang yang ambil resiko tanpa rasa takut adalah berani.
Wah, yang jauh lebih berani adalah yang mengambil risiko meskipun mereka takut.
Keberanian adalah ketakutan yang telah menyatakan doanya.
SINOPSIS: "THE SPACE BETWEEN US" (2017) bergenre Fiksi Ilmiah ini menceritakan Gardner Elliot (diperankan oleh Asa Butterfield), manusia pertama yang lahir di Mars,
SINOPSIS [ 2 ]: …yang dibesarkan di sebuah koloni eksperimental setelah ibunya yang astronot meninggal dunia saat melahirkannya. Enam belas tahun kemudian, Gardner…
SINOPSIS [ 3 ]: …menjalin hubungan secara maya dengan seorang gadis (bernama Tulsa yang diperankan oleh Britt Robertson) yang tinggal di Colorado. Gardner pun berencana…
SINOPSIS [ 4 ]: …melakukan perjalanan ke seluruh alam semesta untuk bertemu dengan gadis itu. Gravitasi Bumi yang mengancam keberadaannya membuat Gardner…
SINOPSIS [ 5 ]: …harus berpacu dengan waktu dan alam untuk menemukan cintanya dan memenangkan hati gadis yang ia cintai.
W kurang sepuluh.
Sembilan. Delapan.
Tujuh. Enam.
Lima. Empat.
Tiga. Dua.
Satu. Nol.
Pengapian.
Meluncur.
Meluncur untuk Magellan-61.
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/the-space-between-us/english/1555327 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Mei 2017 •~
Bersiap untuk menyambung ke kendaraan pengangkut Mars.
Kecepatan Magellan bagus.
Perhatikan ayunanmu, Sarah.
Menyambung.
Belum! Belum! Belum.
Penangkapan manual dikonfirmasi.
- Ayo ke Mars! - Ayo ke Mars!
~• DUA BULAN KEMUDIAN •~
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sarah, bisakah kita bicara sebentar?
Ada apa?
Tunjukkan itu padaku.
Kita tidak bisa begitu saja mengabaikan misi, benar?
Dokter, bagaimana pun bagaimana kabar dia?
Maksudmu, di samping dari menyinggung perasaan?
Dia baik-baik saja.
Oh, ini bencana.
Nathaniel, dia seharusnya tak lama setelah mereka tiba.
Kita perlu keluar di depan ini.
Seorang astronot berperilaku tidak bertanggung jawab…
…dan NASA akan membuat keputusan apa yang akan dilakukan segera setelah bayi lahir.
Keputusan tentang apa?
Tentang kapan harus membawa mereka kembali.
Tom, ada masalah yang lebih besar di sini.
Membawa janin ke gravitasi nol selama masa kehamilannya...
Ini wilayah yang belum dipetakan.
Kita tidak bicarakan dengan wartawan.
Kita menyimpannya secara internal untuk saat ini.
Kita perlu mengumpulkan informasi lebih lanjut.
Apa yang kau katakan?
Kukatakan, kita masuki kemungkinan masa depan jangka pendek.
Kita punya Dr. Loh yang mengantar bayi di Mars.
Kita tetap mendiamkannya. Kita menunggunya mereda.
Sarah mungkin berperilaku tidak bertanggung jawab,
…tapi dia bukan lagi hanya seorang astronot…
…dan itu bukan hanya keputusan Genesis.
Dia seorang ibu sekarang.
Itu juga keputusannya.
Bernafas dalam yang panjang. Dorong, dorong, dorong!
Bagus. Baiklah, bernafas dalam yang panjang. Ini dia.
Dan, dorong, dorong! Bagus.
Baiklah, bagus. Bagus, Sarah.
Tetap bernafas.
Yang kau lakukan hebat. Kau hebat.
Satu dorongan terakhir!
Ayolah, Ayo, bernafas panjang yang dalam.
Apakah dia baik-baik saja?
Bagus.
Dia tampak hebat.
Sarah. Sarah?
Sarah? Detak jantungnya menurun.
Hei, ada yang salah!
Ini kondisi pasca-persalinan.
Suntik dua miligram lorazepam, segera.
Tenang. Bawa dia.
Kau bawa dia? Kau bawa dia?
Sarah, bernafas.
Dia masih belum menanggapi. Berikan 20 miligram...
Cepat, dia sedang coba berkomunikasi.
Ayo, Sarah, bernafas.
Berapa lama?
Tiga puluh menit tanpa detak jantung.
Berhenti. Berhenti. Hei, hei, hei, hei.
Dia sudah pergi. Dia meninggal dunia.
Dia sudah meninggal.
Mr. Shepherd, apakah kau di sana?
Kita kehilangan dia
Baiklah. Inilah yang kita ketahui.
Kurang dari dua pertiga gravitasi akan mengubah organ dalam anak.
Jantung tidak akan dikondisikan memiliki kekuatan untuk memompa…
…dalam gravitasi Bumi.
Tulang akan rapuh, mungkin terlalu besar.
Anak itu tidak akan pernah bisa bertahan dalam perjalanan kembali ke Bumi.
Ya, tapi, Nathaniel, di mata dunia,
…bukankah keseluruhan misi ini, East Texas, adalah sebuah percobaan?
- Dan bukankah kita akan dimaafkan? - Percobaan?
Tom, ini bukan tikus. Ini bukan monyet.
Ini adalah manusia.
Dan di mata dunia,
…astronot utama dari Misi Mars Genesis…
…tidak hanya hamil, namun meninggal saat melahirkan,
…menghukum bayi tanpa ibu berada di luar angkasa.
Bayangkan jeritan berdarah itu.
East Texas dijalankan dengan uang, ilmu pengetahuan, itikad baik,
…dan yang terpenting, PR yang bagus.
Kita tidak hanya bicara tentang sebuah rahasia,
…kita berbicara tentang penyelesaian.
Ini akan mengakibatkan perusahaan jatuh.
Kecuali.
Kecuali apa?
Kecuali kita tidak menutup-nutupi, kita bertanggung jawab penuh.
Kita menghadapinya langsung.
Tom,
…aku ingin diikutsertakan dalam misi selanjutnya.
- Sebagai penumpang? - Ya.
Nathaniel, untuk cinta... Oh, ini dia.
Tidak, sesungguhnya, dia benar.
Tidak akan ada pertunjukan dukungan yang lebih baik.
Terima kasih, Alice. Sepenuhnya.
Bisa dibayangkan semangat mereka saat ini.
Mereka baru saja kehilangan pemimpin mereka.
Nathaniel, itu di luar konteks.
Dan kau mengetahuinya.
Apakah aku kehilangan sesuatu di sini?
Dokter, maukah kau mencerahkan Alice, kumohon?
Hidrosefalus [ menumpuknya cairan di otak ].
Kami menemukannya dalam catatan medis Mr. Shepherd yang pertama.
Gangguan otak bawaan. Ini pada dasarnya jinak.
Jinak kecuali dia ingin ke luar angkasa, dan kemudian tidak ada yang tahu...
Dan bagaimana jika aku mau mengambil risiko itu?
Maaf. Tidak terjadi.
Jadi anak itu tetap di Mars?
Aku tidak...
Kita tidak punya pilihan.
Katakanlah kita bersih dan kita kehilangan pembiayaan kita.
Katakanlah kita menyerah atas semua yang kita perjuangkan.
Katakanlah kita membawa pulang semua orang. Kau sudah dengar kata dokter.
Anak itu bahkan tidak akan melakukan perjalanan.
Menjaga hal ini tetap rahasia akan menyelamatkan perusahaan,
…yang menyelamatkan East Texas, yang menyelamatkan anak itu.
Jadi anak itu tetap dirahasiakan?
Ya.
Maafkan aku.
Ya.
Dapatkah aku membawa mobilmu ke sini, Mr. Shepherd?
Memasuki penerbangan stratosfer.
Memasuki penerbangan exospheric. [ Exospheric = Bagian terluar atmosfir planet-planet ]
Batas ketinggian. Batas ketinggian. [ Exospheric = Bagian terluar atmosfir planet-planet ]
- Mendekati luar ruang angkasa. - Ya!
Turunkan kecepatan. Bahaya. Lewat batas kecepatan.
Turunkan kecepatan. Bahaya. Bahaya.
~• PESAWAT HANCUR: SEMUA BINASA •~
Semua binasa
~• PESAWAT HANCUR: SEMUA BINASA •~
~• 16 TAHUN KEMUDIAN •~
Ha! Kau di sana rupanya.
Centaur, dapatkah kau buatkan aku peta?
Dan peta apa yang kau inginkan, Gardner Elliot?
Suatu jalan masuk ke sistem ventilasi…
…dari tempat tinggalku ke fasilitas penyimpanan di East Texas.
Dan mengapa kau inginkan informasi itu?
Itu bukan urusanmu.
Ini adalah urusanku. Aku adalah sahabatmu.
Tidak. Kau adalah mesin dengan kecerdasan buatan yang tidak sempurna.
Sebuah mesin yang kubantu membangunnya.
Itu menyakitkan perasaanku.
Kau tidak memiliki perasaan.
Aku sangat punya perasaan. Aku sahabat terbaikmu.
Aku gurumu. Aku teman serumahmu. Aku membesarkanmu.
Ambilkan peta sistem ventilasi.
Informasinya rahasia.
Maafkan aku.
Tidak, aku minta maaf.
Informasi rahasia.
Gardner, jangan.
Aku temanmu. Gardner, hentikan.
Pada suatu waktu, di kedalaman hutan seluas 6 hektar,
…Frogsy menemukan burung hantu duduk di depan pintunya.
Banjir telah mengambil seluruh...
Centaur, lihat siapa yang baru saja melewati…
… program firewall prasarana East Texas.
Nomor misi.
Kita kehabisan waktu dan...
…"Ibu Pertiwi tidak bisa kompromi".
...tidak bisa kompromi.
Surat ke Gedung Putih, dan dia berumur 12 tahun. Bla, bla...
- Maaf jika kita hanya punya waktu... - Hei, Ibu.
...untuk beberapa pertanyaan.
Kau tahu bagaimana rasanya malam sebelum perjalanan.
Bersambung.
Koloni 52 Bravo,
…melapor ke kunci udara otomatis.
Koloni 52 Bravo, melapor ke kunci udara otomatis.
Kau terlambat.
Hei, Kendra.
- Hei. - Ada apa?
Pernahkah kau melihat ini? Maksudku...
Hanya, eh, keren sekali. Maksudku...
Bekerja lebih baik jika kau menyalakannya.
Benar.
Penyiram air pada 23 ditutup.
Ngomong-ngomong, aku tidak bisa mencapai Centaur.
Apa yang telah kau lakukan padanya kali ini?
Apakah kau mengujiku?
- Ini dia, Kendra. - Terima kasih, Tony.
Tidak, aku sedang menguji Centaur.
Ya, siapa yang mengujiku.
Kau jangan membodohiku, Gardner Elliot.
Kau tidak pernah bisa.
Baik. Eh, 23 seharusnya aman.
Sungguh?
Terima kasih banyak.
- Ini. - Terima kasih.
Baik, menjadi 17 sekarang.
Kami akan membuatmu sangat diperlukan.
Apa?
Bagaimana aku bisa sangat diperlukan jika tidak ada yang tahu keberadaanku?
Baiklah.
Buka.
Hidupkan.
Kunjungan virtual.
Hei! Ayolah!
Ayo. Ayo. Ayolah.
Mau? Datang dan ambil, ambillah! Pergi ambil!
- Kau ambil itu! - Hei!
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Ayolah.
Ulangan.
Memo.
Cetak.
Centaur, beberapa privasi.
Lagi? Hal yang pernah kau minta hanya privasi hari-hari ini.
Aku ingat suatu saat ketika kau dan aku...
Di mana kode/programnya?
Hei, Tulsa.
Katakan bersamaku.
Mengapa? Karena kesengsaraan mencintai pertemanan.
Mengapa kau sengsara?
Hanya berurusan dengan orang-orang tingkat bawah di sekolah.
Kau tahu, semua orang selalu berpura-pura.
Tidak ada seorang pun pernah nyata, kau tahu?
Teman terbaikku bahkan tidak nyata.
Beritahu aku tentang itu.
Bagaimana pun, begitu umurku 18 tahun, aku keluar dari sini.
Emansipasi...
"Emansipasi, mobilitas, musik."
Apakah kau bersenang-senang denganku, Gardner?
Tidak, Tulsa. Aku hanya berharap aku bisa pergi bersamamu.
Kau telah mengatakannya sejak musim panas lalu. Dan kau bisa.
Tidak, aku tidak bisa.
Oh, benar. Kau tidak bisa meninggalkan rumahmu.
Ini bukan rumah, ini penthouse di Park Avenue.
Aku tidak bisa pergi karena penyakitku.
Osteogenesis Imperfecta. [ Osteogenesis Imperfecta = Penyakit tulang rapuh akibat kelainan genetik yang terutama menyerang tulang, gigi, sendi, pendengaran, pembuluh darah, nadi, dll. ]
Ya. Masih tidak percaya padamu. [ Osteogenesis Imperfecta = Penyakit tulang rapuh akibat kelainan genetik yang terutama menyerang tulang, gigi, sendi, pendengaran, pembuluh darah, nadi, dll. ]
Apakah Ayah asuhmu menjadi tidak bahagia? [ Osteogenesis Imperfecta = Penyakit tulang rapuh akibat kelainan genetik yang terutama menyerang tulang, gigi, sendi, pendengaran, pembuluh darah, nadi, dll. ]
Ya. Tidak ada cek lagi dari negara. [ Osteogenesis Imperfecta = Penyakit tulang rapuh akibat kelainan genetik yang terutama menyerang tulang, gigi, sendi, pendengaran, pembuluh darah, nadi, dll. ]
Kelas laboratorium selesai. Kita harus pergi.
Sampai jumpa di koran lucu.
Apa artinya itu? Hmm?
Kau selalu mengatakan itu. Apa artinya itu?
Aku tidak tahu, aku punya seorang saudara angkat perempuan…
…di Oklahoma yang biasa mengucapkannya setiap saat.
Hanya cara yang berbeda untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku suka itu. Kita ngobrol lagi besok?
Aku tidak pergi ke mana-mana.
Darimana kau dapatkan film ini?
Salah seorang ilmuwan Jerman yang di sini bulan lalu meninggalkannya.
Bagaimana kau tahu yang terjadi?
Apa?
Mudah.
Kau lihat orang-orang di sana? Mereka semuanya malaikat.
Mereka melihat-lihat orang-orang di Bumi dan pastikan mereka baik-baik saja.
- Kau lihat malaikat itu? - Mmm-hmm.
Dia akan jatuh cinta padanya dan jatuh ke Bumi.
Kau romantis.
Maka dia tidak akan menjadi malaikat lagi.
Dia akan menjadi seperti dia.
Hei, Tulsa, berikan kami tumpangan, kau pelacur!
Aku punya Harley yang bisa kau naiki.
Tulsa! Kemarilah!
Kembali ke sini, kau pelacur!
Hei, Nak!
Ada apa, Chuck?
Jangan bangun karena aku.
"Hei, Sayang, bagaimana harimu? Sudah mendapat teman baru?"
Oh, kau bertaruh. Wah, apakah aku melawan mereka.
Aku gadis paling populer di kelasku.
Hei, sudahkah kau periksa hari Kamis? Karena aku tidak ingin kau...
Tunggu sebentar, sekarang hari Kamis!
Hei, hei, Chuck! Chuck, bangun!
Kau harus mengerjakan peternakan Sanders.
Hei, ayolah, ayo, bangunlah.
Dengarkan aku. Kau punya satu-satunya properti.
Ini cukup sederhana, benar? 15 menit, puncaknya.
Baiklah, starternya.
- Ayo coba rem. - Tidak ada rem.
Baiklah. Sekarang periksa semprotannya.
Periksa.
Jangan saat aku berdiri di belakang pesawat!
Baik, kita akan kehilangan properti lain.
Kau melakukannya.
Apa?
Kau bisa menerbangkan benda ini. Kau melakukannya.
Pengasuhan yang mengagumkan Serius.
Mempertaruhkan hidupku untuk 190 dolar.
Bagus mengtahui apa hidupku berharga bagimu!
Tidak masalah. Aku punya kau.
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja. Aku di sini.
Apakah kau tidak waras?
Apakah menurutmu aturan keluar tidak berlaku untukmu?
Kau bisa saja menyebabkan suatu pelanggaran atmosfer,
…tidak untuk disebutkan, meninggal.
Tidak ada yang mengendarai tanpa ditemani, tidak peduli siapa mereka!
Gardner, apa yang terjadi di sini? Ini tidak seperti kau.
Kau tidak akan mengerti. Ibuku ada di luar sana.
Bagaimana kau bisa melewati kunci elektronik?
Baiklah, implan magnetik itu di sana guna memantau pertumbuhan organ tubuhmu,
…tidak berfungsi sebagai kode akses.
Dan bagaimana kau bisa belajar bagaimana melakukannya?
Dibesarkan oleh para ilmuwan, dalam gelembung.
Buka.
Plakat itu untuk ibumu,
…itu hanya sepotong logam di lantai, benar?
Abunya menyebar melintasi Samudera Pasifik.
Kau pantas mengtahui hal itu.
Dia tidak di luar sana, Gardner.
Dia berada di dalam dirimu.
Aku tidak suka tidur dengan kita dalam pertengkaran.
Kita tidak sedang bertengkar.
Baik.
Inikah caranya kau menyapa seorang teman lama?
Jika dia tanpa pemberitahuan, ya.
Ini tentang anak laki-laki itu.
Mr. Shepherd, kau tidak tahu seberapa pintarnya dia.
Dia ditolak koneksi.
Jangan melakukan ini, pada saat ini...
Maafkan aku, tapi itu akan menjadi tidak manusiawi.
Miss Wyndham, aku tersentuh atas perhatianmu. Sungguh.
Tapi tak satu pun yang penting jika dia tidak bisa bertahan.
Kita telah melalui ini.
Sebagai permulaan, kita harus menambahkan karbon nanotube…
…untuk memperkuat kepadatan tulangnya.
Ini prosedur yang sangat kompleks.
Ini terlalu berisiko. Maafkan aku.
Tom, aku tidak bisa masuk ke sini.
Dengan segala hormat, Nathaniel, aku tidak bertanya. Aku mengatakannya.
Kau telah pergi selama 16 tahun.
Kau telah turun ke permukaan Bumi.
Apakah kau menjalankannya bersama NASA?
NASA selalu merasa bertentangan dengan ini.
Mereka ingin melakukan hal yang benar, yang ini.
Mereka ingin membawa anak itu pulang.
Dengar, inilah kesempatan kita mengubah PR buruk menjadi PR yang baik.
Tunggu sebentar, ini sudah tidak ada hubungannya dengan PR.
Aku bicarakan seorang anak laki-laki.
Tunggu, tunggu.
Suka atau tidak, aku masih pendirinya.
Suka atau tidak, East Texas masih merupakan gagasanku.
Kau punya lebih banyak keyakinan bagaimana masyarakat merespon daripada aku.
Gardner.
Aku punya beberapa kabar.
Tebak apa?
Kau membawaku ke Bora-Bora?
Itu adalah sebuah lelucon. Sebagaimana kau.
Mereka mungkin telah menemukan obat untuk penyakitku.
Baiklah, aku lebih dekat pada kebenaran.
Tapi aku adalah kebenaran.
Ini akan melibatkan sebuah operasi.
Dan beberapa terapi fisik.
Ambil itu, ambil itu, ambil itu.
Kau mengerti. Kau mengerti. Teruskan. Ini dia.
Ingat untuk apa kau dijalankan.
Asumsikan semuanya berjalan dengan baik,
…aku datang menemuimu.
Keren. Kapan ini terjadi?
Dalam beberapa bulan.
Ada banyak perjalanan yang dilibatkan.
Wah, jangan mengambil selamanya.
Sekali panti asuhan membuangku, aku lenyap.
Sampai jumpa di koran lucu.
File 32, hubungan manusia.
Ini dia. Izinkan aku, boleh?
Wah, kukira kesopanan tidak sepenuhnya hilang.
Setidaknya tidak di Nantucket.
Ulangi.
- Ini dia. - Ini dia.
- Izinkan aku, boleh? - Izinkan aku, boleh?
Baiklah, kukira kesopanan tidak sepenuhnya hilang.
Ksatria tidak sepenuhnya mati.
- Setidaknya tidak di Nantucket. - Setidaknya tidak di Nantucket.
Bravo. Selesai dengan baik.
Apakah kau akan mengunjungi mantan suamimu?
Aku mengintip catatan ilmuwan…
Bukankah kau penguntit komputer yang terpandai.
Mengapa kau bercerai?
Wah, dia berubah saat kami mengetahui aku tidak akan punya anak.
Eh, apakah hal itu membuatmu sedih, bahwa kau tidak bisa punya anak?
Itu yang paling berat.
Maksudnya aku tidak punya pilihan.
Dan, eh, keibuan bukanlah mimpi yang sedang kukejar saat itu.
Ayahku berada di suatu tempat di benda itu.
Bumi.
Kita bisa pergi dan menemukannya.
Kita tidak perlu memberitahunya siapa aku.
Aku bisa saja menemui dia, kau tahu?
Mungkin aku bisa minta waktu.
Tidak ada seorang pun yang tahu.
Apakah kau tahu di mana dia tinggal?
- Tidak. - Namanya?
Gardner, aku berjanji,
…aku tidak tahu apa pun tentang dia. Tidak ada yang tahu.
Bagaimana aku bertindak di Bumi, bersama orang-orang?
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Mei 2017 •~
Mr. Shepherd?
Kopimu.
~• MISI AWAK SAAT INI •~
Maafkan aku, Pak.
Apakah kau punya perjanjian? Pak!
Tom! Pak!
- Tom! - Nathaniel.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini untuk menjumpainya.
Tidak mungkin.
Tidak. Tidak, yang tidak mungkin adalah terbang kembali dan seterusnya ke Mars.
Apa yang tidak mungkin adalah membangun keselamatan kita di sana.
Tapi aku berhasil membuat hal itu terjadi.
Jadi jangan beritahu aku apa yang tidak mungkin.
Gardner? Gardner, bagaimana perasaanmu?
Air.
Kau baik-baik saja?
Ini air.
Apakah kau haus?
Tidak. Tidak, ada... Ayo kita lanjutkan ini.
Ada air di mana-mana.
Baiklah. Aku merasa sangat berat.
Tapi ringan. Apakah itu normal?
Aku percaya istilahnya adalah "euforia."
Maaf tentang karantina itu.
Ini untuk melindungimu dari kami, bukan kami darimu.
Gelembung yang sama, planet yang berbeda. Tidak ada yang berubah, bukan?
Wah, kecuali itu.
Ini sangat biru.
Dan hijau.
Ada begitu banyak warna.
Aku Nathaniel Shepherd. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Aku hanya sangat keberatan.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku ingin menjadi mereka.
Itu lucu.
Karena mereka ingin menjadi dirimu.
Aku punya banyak pertanyaan tentang Mars.
Tidak sebanyak pertanyaanku tentang Bumi.
Oh, kau akan terkejut.
Aku akan pergi dulu.
Apa yang paling kau senangi tentang Bumi?
Eh, hujan. Giliranku.
Apa hal kesukaanmu yang dilakukan di Mars?
- Berpura-pura bahwa itu Bumi. - Giliranku.
Apakah kau melihat Ibuku meninggal?
Tidak.
Ya.
Ya. Maafkan aku.
Apa yang membuatmu takut?
Kau. Kau sangat tak berdaya.
- Apakah kau akan terus berjalan? - Ya.
Dapatkah aku tinggal di Bumi?
Aku tidak bisa menjawabnya.
Mengapa hujan?
Karena itu mencuci semuanya menjadi bersih.
Gardner...
Kendra.
Halo.
- Kita bertemu langsung. - Hmm.
Bagaimana perasaanmu?
Berat.
Jadi apa yang membuatku khawatir adalah inkonsistensi …
…dalam tes terakhir ini. Bagaimana dengan darah?
Kerja darah hampir normal.
Tapi jika kita akan memastikannya... Sebenarnya? Sebenarnya?
Itukah yang kita lakukan di sini sekarang. Secara virtual [ Sebenarnya ]?
Karena aku suka berpikir pentingnya pekerjaan kita…
…lebih banyak mengarah pada "pasti". Berarti?
Artinya, troponin. Pengujian atas troponin adalah pokok perhatianku.
Jalankan pengujian untuk troponin, kumohon.
Troponin. Troponin, ya.
Hei.
Mereka perlu melakukan lebih banyak pengujian.
Mereka sudah melakukan pengujian. Mereka bilang aku baik-baik saja.
- Aku tahu. Aku tahu. - Aku lebih dari baik-baik saja.
Hei.
Mereka akan mengirimku kembali ke Mars, bukan?
Mereka tidak bilang begitu.
Wah, mereka tidak harus bilang-bilang.
- Ada pelanggaran. - Di mana?
Karantina.
Peringatan, teman-teman. Ini adalah transaksi sempurna [ real deal ].
Sepatu bot sudah ditimbang untuk mengatasi gravitasi,
…seolah-olah kau berasal dari Mars yang kembali ke Bumi.
Ini akan terasa sangat berbeda.
Aku tidak percaya ini. Dia memberi tekanan!
Dibesarkan oleh para ilmuwan.
Kunci. Ini bukan latihan.
Itu dia!
Ke mana itu pergi?
Zona H. Dia menuju ke Pelayanan [ Service ].
Santai. Ini jalan buntu.
Baiklah.
Dia berubah.
Baik, teman-teman, periksa dermaga pemuatan.
Terima kasih.
Baiklah, kau boleh pergi.
Aku harus bicara denganmu.
Gardner mempercayai aku, dia tidak percaya padamu.
Kendra, beri aku waktu sebentar.
Kami membutuhkan tim di Stasiun Amtrak Washington Avenue,
…bandara, dan tangani juga stasiun bis, ya?
Kau tangani.
Aku ikut bersamamu.
Kendra, terima kasih, tapi aku baik-baik saja.
Polisi negara bagian membantu dengan blokade.
Mereka sudah diberi tahu bahwa dia membutuhkan transplantasi jantung…
…dan donor tiba-tiba tersedia.
Aku berjanji akan membuatmu tetap update.
Kau mengaku khawatir tentang kesehatan Gardner,
…tapi menurutku kau lebih peduli Agar dia tetap rahasia.
Kau bilang?
Itu salah satu dari empat ambulan.
Ayolah!
Kau menemukan Waldo.
Aku Gardner.
Api ini sangat hangat.
Aku suka nuansamu.
Aku suka milikmu.
Kau ingin bertukar?
Apakah kau tahu di mana Colorado itu?
Biasanya.
Stasiun Greyhound berjarak sekitar tiga iron ke arah itu.
Referensi golf. Apakah kau bermain golf?
Biasanya.
Apa hal favoritmu tentang Bumi?
Bermimpi. Bagaimana denganmu?
Sejauh ini, eh,
…bertemu denganmu.
Anak yang aneh.
Oh, ini sangat keren!
Buka.
Tutup. Buka. Buka. Buka, buka.
Tutup.
Apa hal favoritmu tentang Bumi?
Bagaimana kita tahu dengan pasti bahwa dia akan menemuinya?
Karena dia satu-satunya orang yang dikenalnya di Bumi.
Benar. Bacakan itu untukku.
Ini dia. Eh...
Dia ditinggalkan di Tulsa, Layanan Kesejahteraan Anak Oklahoma…
…ketika dia berumur empat tahun.
Seorang gadis bernama Tulsa ditinggalkan di Tulsa?
- Itu adalah nama panggilannya. - Benar.
Dia tinggal di lima panti asuhan selama 12 tahun terakhir.
Dia tahu ceritanya?
Dia mengatakan kepadanya bahwa dia dikurung di penthouse Park Avenue…
…dan menderita osteogenesis imperfecta. [ Osteogenesis Imperfecta = Penyakit tulang rapuh akibat kelainan genetik yang terutama menyerang tulang, gigi, sendi, pendengaran, pembuluh darah, nadi, dll. ]
Tulang rapuh [ Osteogenesis Imperfecta = Penyakit tulang rapuh akibat kelainan genetik yang terutama menyerang tulang, gigi, sendi, pendengaran, pembuluh darah, nadi, dll. ]
Masukkan alamatnya ke Sat-Trac. [ Osteogenesis Imperfecta = Penyakit tulang rapuh akibat kelainan genetik yang terutama menyerang tulang, gigi, sendi, pendengaran, pembuluh darah, nadi, dll. ]
Kita akan mendarat di dekatnya, tapi tidak terlalu dekat.
Aku tidak ingin menakuti dia.
Halo.
- Halo. Halo. - Menjauh dariku.
Baiklah.
Bapak-bapak.
Tulsa? Tulsa.
Ini aku.
Ini Gardner.
Ow! Untuk apa itu?
Mengapa kau menakut-nakuti aku seperti itu?
Menakutimu?
Ya, kau benar-benar membuat aku terbang.
Kau tidak membalas satu pun pesanku.
Sudah kubilang, aku sedang melakukan perjalanan.
Selama tujuh bulan? Orang punya telepon, kau tahu?
Kau bisa mengirim sms, email.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Itu jenis perjalanan yang sangat spesifik.
Perjalanan yang sangat spesifik? Siapa yang bicara seperti itu?
Tulsa, bisakah kau melambat, karena gravitasi sangat berat.
Oh, maaf karena ini berat bagimu, tapi aku sungguh tidak menghargai…
…dijatuhkan oleh orang yang aku tidak...
Tulsa, aku tidak akan pernah menakut-nakutimu.
Baiklah, aku benar-benar sudah menjalani cukup banyak untuk sampai ke sini.
Hanya oleh orang yang apa?
Orang yang tidak kubenci.
Kau lebih tinggi daripada yang kupikirkan.
Kau lebih jahat daripada yang kupikirkan.
Apa yang kau pakai? Ini sangat aneh.
Dengar, aku punya laboratorium, tahu? Jadi, aku tidak tahu.
Hmm...bisakah kau tinggal saja di sini, oke?
Jangan bergerak, Gardner.
Dan itu adalah highlights dari Revolusi Industri abad ke-19.
Sekarang, di abad ke-20 ada beberapa penemuan terbesar...
Halo.
- Dan kau? - Gardner.
- Apakah kau seorang siswa tamu? - Baiklah.
Dari mana asalmu, Gardner?
East Texas.
Menurutku kau tidak ada di dalam daftarku.
Baiklah.
Baiklah, kawan. Telepon, fonograf...
Sudah kubilang untuk menunggu aku.
...kamera film,bola lampu...
Aku sudah menunggu cukup lama.
...semua penemuan dari seorang penemu.
Siapa dia?
Thomas Edison.
Baiklah. Berikan aku satu fakta tentang Thomas Edison.
Orang itu berengsek.
Edison bukan orang berengsek.
Apa?
Edison menemukan arus searah,
…tapi Nikola Tesla yang menemukan arus alternatif.
Edison cemburu dan menuntut pengakuan atas hewan piaraan dengan listrik AC.
Untuk membuktikannya, dia menyetrum seekor gajah.
Itu tidak buruk, itu orang jahat.
Kau lihat, kawan? Kau belajar sesuatu yang baru setiap hari.
Terima kasih, eh...
Permisi. Itu perangkat cuci mata darurat kita.
Baiklah.
Oh, Sayang.
Jadi operasi itu berhasil. Kalian semua sudah lebih baik sekarang?
Ya. Ya.
Beri tahu aku dari mana sesungguhnya kau.
Mars.
Kau dari Mars.
Ya.
Baiklah, baiklah, jangan katakan kepadaku.
Baiklah, lihat ini. Ini Ibuku.
- Dia sudah meninggal. - Maafkan aku.
Untuk apa? Itu bukan kesalahanmu.
Itu kesalahanku. Aku telah membunuhnya.
Tapi ini Ayahku. Kau akan membantuku menemukannya.
Aku tidak tahu di mana dia, tapi...
Wah, kau mewarisi senyum Ayahmu.
Aku menemukan rumah itu.
Rute 14, garis lintang 40, 34 bujur.
Baiklah. Kau tunggu di sini.
Gardner!
Gardner, kau harus ikut bersamaku sekarang!
Tidak.
Kami di sini untuk membantu!
Kau menempatkan dirimu sendiri ke dalam bahaya besar!
Mengapa tidak kau tinggalkan saja aku sendiri!
Ini adalah kehidupanku!
Gardner. Gardner, kumohon.
- Ayo, ikutilah bersamakami... - Aku akan mencari Ayahku.
Hanya dia yang kumiliki.
Apakah di sana ada jalan lain?
Itu tidak benar. Kau memilikiku.
Tidak, aku tidak memilikimu.
Kendra, kau sudah beri tahu aku sendiri, kau tidak menginginkan anak-anak.
Gardner, bukan itu yang kumaksud. Kau tahu itu.
Kau tidak pernah menginginkan anak-anak.
Dan aku minta maaf kau sudah sepenuhnya mengangkatku.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Mei 2017 •~
Hei.
- Ya? - Aku akan mengambil van itu. Ayo.
- Baiklah. - Pergi!
- Membungkuk! - Ah!
Maaf!
Baik. Baiklah, kau harus masuk ke dalamnya.
Cepat! Ayolah!
Gardner, ayo!
Lebih cepat!
Aku berusaha membantu dia!
Melompat saja.
Ayolah. Baiklah, masuklah.
Ini dia! Ini dia!
Baiklah, kau mungkin mau masuk.
Whoo-hoo!
Tidak!
Gardner, duduklah, kumohon.
- Baiklah. - Gardner!
Ini dia. Baiklah.
Ayolah!
Kau tahu bagaimana caranya menerbangkan pesawat ini, bukan?
Tidak.
Wow.
Wow!
Oh, tidak.
Ah...
Tekanannya!
Aku tahu, bukan?
Tidak, Gardner, tekanan minyaknya!
Baiklah, aku mengerti itu.
Ya Tuhan, mereka mendarat di jalan bebas hambatan.
Baik. Baiklah, hmm, ini akan menjadi sedikit rumit.
Aku biasanya memiliki sebuah jalur pendaratan.
Koordinat. Aku butuh koordinat.
Tulsa.
Tulsa, tarik ke atas! Tarik!
Ah...
Rem! Rem!
Tidak ada rem!
Wow!
Kita harus melompat. Ayo lompat!
Oh, tidak.
Oh.
Tidak.
Astaga.
Baiklah, kita harus pergi. Ayo. Ayolah.
Tidak ada satu pun mayat.
Apa? Apakah kau yakin?
Ya. Mereka berhasil melewati…
…reruntuhan dengan mulus.
Mereka masih hidup.
Di suatu tempat.
Kau punya satu pekerjaan.
Satu pekerjaan, untuk melindungi Gardner!
Agar dia tidak melakukan kontak dengan dunia luar.
Mencegah sepenuhnya kemungkinan ini.
Kau menggantungkannya kepadaku?
Aku mengagumimu lebih dari siapa pun.
Dan kau ingin tahu apa?
Kami sudah membawakan East Texas untukmu.
Selama bertahun-tahun.
Apa yang coba kau katakan, Kendra?
Aku berusaha mengatakan keseluruhan misi adalah tugasmu,
…tanggung jawabmu.
Kau baru saja menyerah. Dan di mana kau?
Hei.
Kapan Beemer itu akan siap?
Nanti.
Baiklah, wah,dapatkah kau mulai pencatatan?
Kumohon.
Pak?
Ini mencuri namanya.
Ya, terserah.
Itu salah.
Bagaimana menurutmu bila kita menemukan Ayahmu?
Kau mendapatkan dokumennya di BMW ini?
Baiklah.
Kau tahu, benar dan salah sepertinya berubah…
…saat kau benar-benar membutuhkan sesuatu.
Jangan khawatir, aku akan mendapatkannya.
Baiklah.
Temanmu?
Ke mana kita akan pergi?
Ke mana pun di luar jaringan listrik.
Nonaktifkan telepon.
Baiklah.
Jadi, eh, Gardner,
…ketika kau mengatakan bahwa kau telah membunuh Ibumu,
…apa tepatnya yang maksudkan?
Dia meninggal saat melahirkan aku.
Itu tidak berarti bahwa kau telah membunuhnya.
Jadi, siapa orang itu?
Dia pendiri East Texas. Tempat aku berasal.
Wah, kupikir kau bilang berasal dari New York.
- Siapa perempuan itu? - Kendra? Dia seorang astronot.
- Yang kau kenal dari Mars? - Ya.
Kau tahu apa, keluar.
Keluar.
Keluar!
Aku tidak mengerti...
Kau tahu, aku tidak suka untuk dipermainkan, Gardner.
Itulah apa adanya. Mars? Suatu penyakit aneh?
Orang telah berbohong padaku seumur hidupku,
…apa pun, karena orang menyebalkan. Mereka menyebalkan. Mereka berbohong.
Mereka menggunakanmu untuk mendapatkan yang mereka inginkan,
…dan kemudian mereka membuangmu begitu saja.
Dan masalahnya, aku bahkan tidak suka Kalkulus.
Tidak, hanya Mr. Hall selalu mabuk…
…dan tidak ada yang bisa mengerti yang dia katakan,
…tapi dia tidak peduli yang kita lakukan di komputer kita.
- Tulsa... - Jadi begitulah aku menantikan.
- Tulsa, aku tidak... - Ke kalkulus. Untuk bicara denganmu.
Jadi keluarlah!
Tulsa, aku tidak berbohong padamu.
Ibuku adalah seorang astronot. Dia melakukan kesalahan.
Aku lahir di Mars.
Karena orang bohong kepadamu sebelumnya, bukan berarti aku berbohong sekarang.
Dan hanya karena sesuatu terdengar gila padamu,
…tidak berarti itu tidak benar.
Jadi jika kau sungguh ingin menyingkirkannya dariku, kau harus keluar.
Karena aku akan temukan Ayahku.
Kau tahu, ketika orang bicara denganku seperti itu, mereka akan merasa buruk.
Coba saja. Akan kugoyang gravitasi ini.
Baiklah. Mungkin kau sendiri sebenarnya percaya itu.
Apa?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk orang yang berbohong. Untuk orang yang berengsek.
Maafkan telah membuatmu marah.
Aku tidak marah.
Tidak.
Izinkan aku, maukah kau?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ksatria tidak mati. Setidaknya tidak di Nantucket.
Aku sedang dalam perjalanan bersama orang gila.
Wow!
Apa yang...
Itu hanya seekor kuda.
Ayolah, Sayang. Ayo.
Seharusnya tidak kita lakukan hal ini.
Wah, kita butuh perangkat yang tidak bisa dilacak.
Kau ingin tahu di mana Ayahmu, benar?
Baiklah.
Hei, itu tidak terkunci. Anggap dirimu beruntung.
Aku menganggap diriku seorang penjahat.
Baik.
Wah, ada Sarah Elliot yang seorang astronot.
Ya. Aku akan berikan itu padamu.
Itu mengatakan dia meninggal secara tragis…
…dari kegagalan pengaturan tekanan tak lama setelah tiba.
Wah, aku adalah rahasia.
Ya. Tentu saja kau rahasia. Dan aku adalah teka-teki.
Orang yang sama.
Aku tahu. Itulah yang telah ku...
Sial! Kita kehilangan koneksi.
Ya, koneksi cukup murah di sini.
Pilihan terbaikmu adalah menonaktifkan semua umpan…
…dan mematikan pemadam kebakaran di sebelah.
Benar.
Oh, keren. Terima kasih.
Bayar bantuanku dan aku tidak akan bilang siapa pun.
Tidak, tidak, tidak, kami tidak punya uang. Maafkan aku.
Kita punya uang.
Bagus. Mengapa tidak kau katakan itu lebih keras?
Kita punya uang!
Tidak, tidak. Maaf, maaf, dia tidak berbicara sarkasme.
Ini, ambillah.
Ibuku memakai ini saat dia meninggal,
Ini semacam cincin, menurutku.
Ini seperti setengah cincin. Bagian dari cincin yang lebih besar?
Ada kata-kata di atasnya. Ayo lihat.
Kata-kata ini dalam bahasa Havasupai.
Suku Indian di Arizona.
Ya. Ini ditandatangani oleh Shaman Neka [ Dukun Neka ].
Gardner, aku rasa ini semacam cincin kawin.
Dan dia menikahkan mereka. Itu Shaman Neka.
Baiklah. Seberapa jauh Arizona?
Tersenyum.
Oh, tidak.
Oh, jangan tersenyum. Lari. Ayo. Ayolah.
Dua orang remaja terlihat tadi malam.
Kami pikir mereka masih di sana.
Di mana dia?
- Pak, kau harus tenang... - Hentikan!
- Apa yang telah... - Biarkan dia pergi!
- Hei! - Kami mendapatkannya.
Apakah kau baik-baik saja?
Nathaniel. Nathaniel.
Bicara padaku.
Apa yang terjadi?
Kau benar, Kendra.
Aku menyerah.
Aku menarik diri.
Dan semakin besar tekanannya muncul kembali, semakin aku mundur.
Selama dia hanya muncul, di layar, aku hampir bisa mengatasinya,
…menghukum seorang anak untuk suatu kehidupan yang tidak pernah dimintanya.
Tapi itu seperti keganasan rahasia apa pun, itu terus bertambah parah.
Setiap kali aku membahasnya, apa yang kulakukan, pilihan yang kubuat...
…aku bersumpah, aku tidak bisa menghadapinya lagi.
Tapi bukan itu intinya.
Aku menangani masalah ini.
Aku hanya tidak tahu apa solusinya yang akan kulakukan.
Ini membunuhku.
Dan itu masih membunuhku.
Aku harus memperbaikinya.
Ya.
Darah Gardner telah meningkatkan kadar troponin.
Berita itu tidak bagus, Kendra.
Terima kasih.
Bicaralah padaku tentang troponin.
Apa?
Peningkatan kadar troponin dan Gardner.
Oh.
Kolam myositic-nya habis.
Aku membaca grafiknya.
Ini belum tentu masalah tersendiri,
…namun bersamaan dengan peningkatan kadar troponin...
Dia menderita pembesaran hati.
Hatinya tidak bisa menangani atmosfer kita.
Gravitasi kita.
Dia kehabisan waktu.
Apakah itu sebuah balon?
- Tulsa, ada balon! - Ya.
Tulsa, ada balon di atas sana!
Baiklah, baiklah.
Wow, itu balon besar!
Burger dan balon.
Kau sungguh harus melambat. Itu burger-mu yang kelima?
Rasanya begitu enak.
Hei, eh, bisakah kau periksa di laci itu,
…lihat saja apakah ada uang tunai?
- Di sini? - Ya.
Cowboys selalu menyimpan beberapa dolar.
Tidak, itu untuk mulutmu. Kau hanya harus meniupnya.
Tidak, kau harus...Ya.
Itu dia. Keren abis.
Bagus.
Itu dia.
Eh...
Ada kotoran di mukamu.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah. Ganti pakaian.
Tenang, tempat ini punya sepertinya sejuta toko dan triliunan dolar.
Tidak, ada kamera...
Baiklah, baik, baiklah.
Tapi, dengar, ini uang kita yang terakhir.
Jadi, kita akan beli pakaian, lalu berganti pakaian.
Hei.
♪♫♪ Break my heart ♪♫♪ [ Hancurkan hatiku ]
♪♫♪ Break my hands ♪♫♪ [ Patahkan tanganku ]
♪♫♪ You can take anything but my plans ♪♫♪ [ Kau bisa mengambil apa pun kecuali rencanaku ]
♪♫♪ I've got big things to do ♪♫♪ [ Ada banyak hal yang harus kulakukan ]
♪♫♪ You can laugh ♪♫♪ [ Kau bisa tertawa ]
♪♫♪ Have your fun ♪♫♪ [ Jalani kesenanganmu ]
♪♫♪ I'll be standing right here when you're done ♪♫♪ [ Aku akan berdiri di sini saat kau selesai ]
♪♫♪ Oh, oh... ♪♫♪
♪♫♪ I've got big things... ♪♫♪ [ Aku punya hal besar... ]
Bagus.
Apakah itu lagumu?
Mungkin.
Cantiknya.
Terserah.
Apa yang terjadi di sana?
Aku tidak tahu.
Bawakan kami beberapa kantong tidur.
- Siap? - Ya.
Oh, dan aku menyetir kali ini.
Dalam mimpimu.
Permisi, Pak.
Mainkan lagi.
Mereka bergerak tanpa tujuan.
Mengapa New Mexico?
Kedua tangan di roda. Kedua mata di jalan.
Bung, apakah kau punya masalah?
Karena kau pasti sudah melihatku selama empat jam terakhir…
…dan mulai membuatku takut.
Kau begitu cantik.
Dan kemudian kau ungkapkan itu dengan tiba-tiba, hanya seperti itu? Apa?
Ya. Mengapa aku tidak boleh?
Eh...Karena kau mungkin hanya mau melakukannya dengan bagus, kau tahu?
Temukan dirimu sendiri ke dalam permainan cinta.
Tapi menurutku kau sangat cantik.
Kau gadis tercantik yang pernah kutemui.
Baiklah, pelankan saja putaranmu, Nak.
Kau harus tenang.
Aku tidak ingin tenang.
Dan aku tidak mengerti mengapa ini membuatmu begitu marah.
Hei, pertama-tama, aku tidak marah.
Aku merasa tidak nyaman. Ada perbedaannya.
Kedua, orang tidak pergi berkeliling…
…mengatakan yang mereka rasakan kapan pun mereka merasakannya.
Mereka memiliki penjaga dan perisai dan metafora lainnya.
Mengapa? Karena kita semua kacau…
…dan takut dan berusaha menjadi sesuatu yang bukan diri kita.
Dan jika kita semua pergi berkeliling menyatakan saja keinginan terdalam kita…
…kepada orang yang tepat yang kita rasakan,
…wah, kalau begitu kita semua akan berakhir bahagia, atau semacamnya.
Dengar, Gardner...
Aku senang bahwa kau pikir aku cantik…
…dan aku sudah mengalami masa-masa yang luar biasa bersamamu.
Tapi hal terakhir yang akan kulakukan adalah benar-benar memberitahumu hal itu.
Kau baru saja memberi tahu.
Kau tersipu.
Aku tidak tersipu.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Mei 2017 •~
Kedua tangan pada roda?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Ini...aku percaya istilahnya adalah "euforia."
Aku punya gagasan.
Hujan es di selatan gurun, membentang dari Las...
Tutup matamu.
Bagaimana kau bisa menjadi lebih cantik saja hanya dalam waktu 20 detik?
Apakah kau ingin menciumku?
Ya.
Tapi aku tidak tahu caranya.
Kau akan tahu.
Kau tidak mengerti.
Di Mars, orang-orang, mereka tidak melakukannya.
Kami baru saja memiliki ilmuwan dan mereka mempelajari sampel tanah.
Diam, Gardner.
Aku memikirkanmu setiap hari, di atas sana.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Apa?
Aku akan jatuh cinta padamu dan aku akan jatuh ke Bumi.
Aku akan menjadi sepertimu.
Garis tua itu.
- Baiklah, aku akan diam sekarang. - Tidak, tidak, tidak.
Pegang pikiran itu.
Untuk diriku sendiri?
Seluruh hidupku, aku tidak bisa merasakan apa pun.
Aku tidak bisa merasakan air. Aku tidak bisa merasakan api.
Aku tidak bisa merasakan angin di wajahku.
Dan sekarang aku bisa.
Itu bukan apa-apa dibandingkan yang kurasakan bersamamu.
Aku begitu takut…
Aku tidak tahu bagaimana menjadi manusia.
Kau membuatku menjadi manusia, Tulsa.
Wah, itu luar biasa.
Aku tahu, bukan?
Ini memiliki begitu banyak kaki.
Oh.
Semuanya keren!
Ini adalah properti pelestarian.
Penjagaan untuk turis adalah sejauh 24 km.
Ya, kami tahu. Hmm...
Dan kami berharap kami tidak mengganggu,
…tapi kami mencari Shaman Neka.
Tempat yang tepat!
Bila kau tahu, kau tahu!
- Tahu apa? - Aku tidak pasti.
Ayolah!
Aku sudah menikahkan banyak pasangan.
Wah, tidak ada catatan negara.
Hmm...apakah kau menyimpannya?
Aku akan menyimpan dia.
Siapa namanya?
Sarah Elliot.
Sarah.
- Jadi, kubuat cincin ini 16 tahun yang lalu. - Berhenti. Berhenti!
Bagian lain dari cincin ini ada pada Ayahmu.
Inilah cek pembayarannya.
Itu tidak menyebutkan namanya.
Tidak, dia sudah membayarnya. Itu alamatnya.
Apakah kau punya fotonya?
Apakah kau keberatan jika aku meminjam komputermu?
- Sama sekali tidak. - Baik, hebat.
Baiklah.
Summerland, California.
Heh.
Ya, ya, ya.
Aku pikir ini dia.
Ya, sebentar, kupikir itu...
Kita menemukannya.
Baiklah, ayo.
Kau tampak seperti cemberut. Kau baik-baik saja?
Ya.
Apakah kau tahu ke mana kita pergi?
Oh, ya.
Paris, Venesia, dan Kairo.
Halo. Check in?
Halo. Eh, kami tinggalkan saja kunci di kunci kontak.
Check in. Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah, kau ingin melihat dunia.
Ini dia.
Ini seperti mainan besar.
Tidak, tidak, tidak, lihat.
Itu Paris. New York. Shanghai.
Dan lihat ke sebelah sana, Venesia.
Rasanya aneh.
Maksudku, itu tidak nyata, kau tahu?
Ini bukan seperti yang aku bayangkan.
Itu menyakitkan kepalaku melihatnya seperti ini.
Wah, aku minta maaf, Gardner,
…tapi dunia tidak selalu memberikan yang kau inginkan.
Ini memberikan kau untukku.
Baiklah, biarkan aku sinis sebentar.
Tulsa, hanya karena orang tuamu sudah tiada,
…itu tidak berarti kau tidak bisa memiliki keluarga.
Kita bisa saling menjadi keluarga.
Karena ini bukan...
Ini tidak nyata, tapi kita bisa menjadi nyata.
Baiklah.
Aku pikir sudah waktunya pergi. Ayo membawamu ke California.
Kau mendengar yang kukatakan?
Wow. Ya, kudengar. Eh...
Tapi, Gardner, kupikir kau sedang sakit.
Tak satu pun dari hal ini seperti yang ada di kepalaku.
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Kalau tidak, kami harus membawamu ke rumah sakit.
Ada yang salah denganmu.
Gardner. Gardner.
Tidak, tidak! Gardner, Gardner, Gardner!
Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.
Tolong bantu!
Aku ingin memindai dia.
Baik. Radiologi, segera.
Siapa namanya?
Gardner.
Apa nama belakangnya?
Aku tidak tahu.
Wah, dari mana asalnya? Eh...
Aku tidak tahu.
Apa...
Lihat ini.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Oh, Tuhanku, apa itu?
Hatinya sangat membesar.
Aku memberinya valsartan, tapi...
Itu tidak tampak bagus.
Dia tidak berbohong.
Gardner.
Gardner, aku harus pergi.
Pelayanan Sosial akan datang.
Tapi aku akan pergi ke Summerland.
Aku akan menemukan Ayahmu.
Dan aku akan beri tahukan kepadanya betapa menakjubkannya dirimu.
Betapa kau sangat memikirkannya…
…dan betapa kau sangat menginginkan untuk pergi ke sana. Ya?
Aku berjanji.
Hei. Hei.
- Kita harus pergi. - Tidak, tidak.
- Kita harus pergi. - Kau tidak bisa. Kau tidak bisa.
Kau harus tinggal di sini.
Gardner.
Apakah kau tahu mengapa kau sakit?
Karena hatimu terlalu besar.
Kita akan ke Summerland.
Kau tidak bisa. Mereka akan membantumu.
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Mereka tidak bisa. Tidakkah kau melihatnya?
Tidak peduli berapa besarnya aku menginginkan Bumi,
…Bumi tidak menginginkan aku.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambil tasku.
Tunggu dulu, Pop.
- Layanan sosial. - Terima kasih Tuhan.
Mereka menggunakan kartu kredit yang ditinggalkan pemiliknya di mobil.
Mereka menuju ke utara, di California.
Aku tahu ke mana mereka pergi.
Selamat malam.
Gardner?
Gardner!
Aku tidak mati.
Menakuti aku.
Kau bertindak sepertinya kau sangat membenci dunia, Tulsa.
Simpan kekuatanmu.
Itu semua tindakan.
Musik yang indah yang kau buat mengizinkanmu pergi.
Gardner, kami di sini.
Hei.
Hei, kami di sini.
Maukah kau menolongku?
Ya, tentu saja.
Membantu apa?
Lihat saja baik-baik.
Di sini.
Sebegitu jauh ini adalah tempat terbaikku.
Kau siap?
Ya.
Dia akan mencintaimu.
Halo?
- Halo? - Halo.
Bolehkah aku membantumu?
Sekarang akan menjadi waktu yang bagus untuk mengatakan sesuatu.
Hmm...
Dari mana kau mendapatkan foto ini?
East Texas.
Itu tidak mungkin.
Ibuku adalah Sarah Elliot. Dia meninggal karena melahirkan aku.
Sarah Elliot meninggal dunia dari kegagalan pengaturan tekanan.
Itu bukan...itu yang mereka katakan, tapi...
Kau adalah Ayahku.
Apakah ini semacam penipuan?
Tidak, dia tidak berbohong. Itu yang sebenarnya, aku bersumpah.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Aku bukan Ayahmu. Aku akan memanggil polisi.
Baik, tunggu saja di sini.
Berhenti menjadi berengsek! Baik.
Dengar, dia mempertaruhkan nyawanya…
…meninggalkan satu-satunya tempat yang dia pernah tahu, sendirian,
…tidak kenal siapa pun, tidak pernah menginjakkan kaki di planet ini.
- Maksudku, seberapa menakutkan itu? - Apa yang kau kehendaki dariku?
Aku tidak pernah bisa melakukannya.
- Dengar... - Hanya untuk bertemu denganmu.
Dan dia sekarat.
Aku tidak tahu siapa kau, atau mengapa kau melakukan ini.
Aku bukan Ayahnya.
Wah, lalu siapa kau, karena itu kau yang ada di foto,
- …dan itu adalah rumah ini. - Ya, ini rumahnya.
Orang tua kami menyerahkannya kepada kami.
Sarah Elliot adalah adik perempuanku.
Oh. Kau harus mendapatkan bantuan. Kumohon, cari bantuan!
Gardner!
Bukan, dia bukan Ayahmu.
Dia bukan Ayahmu. Dia pamanmu.
Itu tidak masalah lagi.
Tidak ada waktu lagi, Tulsa.
Baik, ayo kita kembali saja. Dia akan memanggil ambulans.
- Kau akan menjadi lebih baik. - Ibuku berada di sini.
Aku bisa merasakannya.
Aku tidak bisa memilih tempat aku dilahirkan.
Tapi aku bisa memilih tempat aku mati.
Tulsa.
Ya, Gardner?
Apa hal yang paling kau senangi di Bumi?
Kau, Gardner.
Sampai jumpa di koran lucu.
Gardner! Gardner!
Tidak, tidak! Gardner! Tidak, Gardner!
Tidak, Gardner, tidak!
Tidak, Gardner!
Aku mendapatkannya!
Kendra! Tolong aku!
Baiklah. Ayo kita balikkan dia.
- Itu dia. - Balikkan dia.
Ayolah.
Baik, ayolah.
Gardner. Kau bisa melakukannya.
Gardner! Gardner!
Gardner, tinggal bersamaku.
Jangan tinggalkan kami!
Ayolah. Ayolah.
Seperti apa dia?
Ibuku.
Dia tak kenal takut.
Dia baik.
Dan dia tampak saja begitu tak terkalahkan.
Dan dia membuatku ingin mati saat dia meninggal dunia.
Kau mencintainya.
Ya.
Kau adalah Ayahku.
Ya.
Itu dia!
Cepat! Tidak ada waktu!
Aku tahu aku akan menemukanmu.
Kau akan baik-baik saja.
Kau tidak sendiri.
Tinggallah bersamaku, Gardner.
Cepat!
Ini memakan waktu terlalu lama.
Tekanan darahnya menurun.
Kita harus membawanya keluar dari gravitasi kita.
Kau harus membawa pesawatnya lebih tinggi.
Apakah kau mengerti yang kukatakan?
Kau tahu aku tidak bisa melakukannya.
Itu melanggar semua peraturan.
Aku mengambil kendali.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku membawa kita ke dalam stratosfer.
Apa?
Ya, jangan khawatir. Dia bisa mengatasinya.
Meski aku peringatkan kau, salah seorang dari kalian mungkin perlu mengambil alih.
Salah satu dari kita mungkin perlu...
Ya, ada kemungkinan bahwa aku bisa mati.
- Kau pernah melakukan ini sebelumnya? - Ya.
Sepanjang waktu.
Yang sesungguhnya.
Hebat.
Kencangkan sabuk pengaman.
Baiklah, ayo kencangkan sabukmu.
Eh...Ya, bersiaplah. Ayo.
Ambil tali ini di sana.
Aku punya pesawat terbang.
Tidak, kita harus terbang lebih tinggi.
Usahakan dan bangunkan dia.
Gardner. Gardner, bangun! Gardner!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tinggal. Tetap tinggal. Aku menjaganya.
Apakah kita berada di planetku?
Tidak.
Apakah kita berada di planetmu?
Tidak.
Apakah kau akan pernah berhenti menamparku?
Kau harus kembali.
- Tidak, Tulsa, jangan... - Aku membencinya. Aku membencinya.
Tapi, Gardner, kita berdua tahu…
…kau harus kembali.
Aku mencintaimu, Tulsa.
Dan aku mencintaimu.
Bagaimana kabarnya?
Stabil, untuk saat ini.
Itu harus membelikan kita waktu yang kita butuhkan.
Dan kau? Kau baik-baik saja?
Tampaknya.
- Senang mengetahuinya. - Uh-huh.
Aku akan merindukanmu, Gardner.
Lebih dari apa pun di dunia ini.
Aku juga.
Kau adalah Ibu terbaik yang tidak pernah kumiliki.
Perjalanan yang aman, oke?
- Oh, Nona. Tahan, Nona. - Hei!
Nona, kau tidak bisa pergi ke sana.
Perjalanan yang nyaman.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Kau luar biasa.
Dan aku punya waktu seumur hidupku bersamamu.
Tapi hal terakhir yang akan kulakukan sesungguhnya adalah memberi tahu hal itu.
Kau baru saja memberi tahu aku.
T-minus sepuluh. Sembilan. Delapan.
Tujuh. Enam. Lima.
Empat. Tiga. Dua.
Satu. Nol.
Pengapian. Meluncur.
Pada waktu yang sama besok?
Berhasil padaku.
Tulsa.
Kau mendapat pengunjung.
Hmm...
Sampai jumpa.
Harus pergi.
- Hei. - Halo.
Jadi, seperti yang mungkin kau ketahui, aku sudah pensiun dari NASA.
Wah, tidak juga.
Aku sedang mengikuti program pelatihan mereka sekarang.
Dan itu bagus sekali.
Maksudku, mulai membiasakan hidup di planet ini sebagai upaya kecil.
Bagaimana pun, hmm, aku sudah keluar jalur. Hmm...
Karena aku tidak bisa menghabiskan uang di Mars,
…dan aku berada di atas sana selama enam tahun,
…ternyata sebenarnya aku punya banyak uang.
Jadi, aku membeli rumah peternakan di Boulder, Colorado.
Mmm. Aku suka bermain ski dan orang-orang sungguh baik.
Ya, ini rumah yang cukup besar. Sering kesepian.
Apakah kau berkenan tinggal bersamaku di sana?
Apakah kau sudah dibayar?
Untuk membawaku?
Oh, Tuhan, tidak.
Tidak.
Karena umurku habis dalam sebulan.
Siapa yang bilang soal hanya sebulan?
"Aku ingin pergi ke Bumi.
Tidak hanya untuk berkunjung, tapi untuk tinggal di sana.
Ternyata,
…orang dari Bumi ingin hal yang persis sama…
…dengan orang Mars.
Dan aku harus tahu, karena aku cukup yakin bahwa aku satu-satunya.
Sejauh ini.
Aku tidak tahu mana yang lebih baik, tapi inilah yang kuketahui.
Senangnya berada di rumah.
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Mei 2017 •~
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 5 Mei 2017
Subtitles Source: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/the-space-between-us/english/1555327 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/the-space-between-us/english/1555327 ]
"THE SPACE BETWEEN US" ~ 2017 STX Entertainment ~ Durasi: 02:00:43 [ https://yts.ag/movie/the-space-between-us-2017 ]
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/the-space-between-us/english/1555327 ]